Producteur exécutif: KIM Myoung-eun
JUNG Kyung-ho PARK In-soo
JI Suh-yoon YU Ji Hyun
Ma mère est très malade.
J'espère que son état puisse s'améliorer
mais j'ai peur que celui-ci se dégrade.
Je veux envoyer mes respects à ma mère qui lutte contre le cancer.
Mère, tout ira bien.
Ecrit et réalisé par NO Zin-soo
Ca venait de Mr. KIM Kwee-nam pour sa mère à Anheung.
NORWEGIAN WOODS
J'espère qu'elle guérira prochainement.
Anheung n'est pas célèbre pour ses petits pains cuits à la vapeur ?
Tiens, quelle est la différence entre les petits pains vapeurs et les petits pains Ho ?
Differents noms mais c'est la même chose.
Si c'est la même chose, pourquoi les deux noms sont différents?
Ce sont en fait des pains cuits à la vapeur. Ho est le nom de la marque.
- Peut-être qu'ils sont préparés différemment. - Ils sont tous cuits à la vapeur.
- Peut-être qu'ils ne sont pas de même taille. - Ca dépend de la personne qui les fait.
- Il doit y avoir quelque chose d'autres. - Je ne pense pas.
Hey, quels pains est-ce que tu aime ?
J'aime les pains aux légumes. Tu les découpes à la moitié ...
quand c'est bien cuit, tu avales une grande bouchée bien juteuse et
- Quelle délicieuse expérience. - Tais toi et avale ça.
Mec, j'en ai envie maintenant.
- Je sais que tu en as envie aussi. - Tais toi!
Respire le grand air... wow.
Respire le grand air...
Tu fais de la muscu en ce moment ?
Pourquoi? Ca se voit?
- Depuis combien de temps ? - Trois semaine.
- Trois semaines, hein ? - Ouais.
On dirait plutôt que t'es enceinte de trois semaines.
Connard, les exercices des abdominaux commencent à la quatrième semaine. J'attend.
Idiot.
- Tu as un corps incroyables mec. - Mais tu as des couilles incroyables.
- Eh. - Hmm ?
- Comment ça se passe avec Moon-sook ? - On a rompu il y a longtemps.
Ca fait du bien de sortir. L'air frais...
- Bordel! Satanés moustiques. - La montagne me déprime.
C'est tellement étouffant. Je suis une personne faite pour la ville.
C'est quoi ce truc sur ton dos?
Oh ça? J'ai changé un peu pour qu'il ne ressemble pas au tiens.
Tu aurais pu faire un peu mieux.
Ca ressemble à rien.
- Mec, c'est collé. - Soulève...
Putain... c'est lourd.
- Fumons une cigarette. - T'avais pas arrêté ?
Je vais arrêter. Au passage, la longevité est surestimée.
Attention, les ruptures peuvent être néfastes, en faisant fumer les personnes.
- Est-ce que tu en as une? - J'ai acheté un paquet tout à l'heure.
Bonne idée, j'ai bientôt fini mon dernier.
J'avais commencé à sucer des sucettes pour arrêter.
Maintenant, je suis accroc aux deux.
- Comment tu peux oser t'asseoir là ? - Quoi ?
Tu vois pas que tu lui fais mal?
Aie un peu de respect pour les morts.
Assis toi sur la partie molle.
- On ne s'aventure pas trop loin? - On doit bien faire ce travail,
- alors le patron ne recevra pas d'accusations. - C'est lourd.
Allez. Enterrons le déja.
Ici c'est un bon endroit pour.
Je parle de l'endroit sous tes pieds. Enterrons le ici.
Le patron ne nous connaît même pas.
C'est pas comme s'il allait nous offir un énorme bonus.
On devrait pas s'attendre à quoi que ce soit.
Un vrai professions fait juste le travail.
Je suis un amateur. Putain! C'est lourd.
Hey mec, je vais pas tarder à lâcher.
Surveille.
Un peu plus vite.
Plus vite, plus vite, plus vite, vite, vite, plus vite!
Seigneur! Qu'est ce que ça brûle !
- Est-ce que ça va? Montre moi. - C'est pas grave.
Wow, c'est très rouge.
Fais moi encore profiter de ces belles lèvres.
Hey, le sol est trop dur. Essaie toi.
- Je ne creuse pas, vas-y. - Creuse.
Parmi tous ces endroits, pourquoi creuser ici ?
Cette zone est protégée des glissements de terrains et des pluies.
Alors prend cette pioche. J'utiliserai la pelle.
Hey! j'aurais pu me faire mal.
Tu as jeté la pioche en premier.
Tu as regardé du porno.
Pervers.
- Attend, c'était quoi ce bruit ? - Quel bruit ?
- Je crois qu'il y a quelqu'un dehors. - Relax, il n'y a personne ici.
Tu n'as pas entendu quelqu'un? on aurait dit des bruits de pas...
C'est juste le vent.
Ne t'inquiètes pas.
Allez, continuons.
Là!
Arrête ça!
Je jure avoir vu quelque chose.
Les portes sont verouillées. Arrêtes de t'inquiéter.
On s'en fiche si quelqu'un regarde.
C'est bien que les gens puissent voir ton corps, allez.
- Qu'est ce que tu viens de dire? - je me suis trompé. excuse moi.
- Tu peux oublier ça.
Bon Dieu.
Tu es tellement lunatique parfois.
Très bien. Je vais aller jeter un coup d'oeil autour.
D'accord?
Donne moi en une.
Voila, ma chère.
Je vais jeter un coup d'oeil rapidement. Reste ici, d'accord ?
C'est assez profond, hein?
Pas du tout.
Est-ce qu'on enterre un foutu élephant ?
Laisse tomber.
j'arrête.
Faisons une pause clope.
D'accord.
Donne moi en une.
Allez, donne moi en une.
Regarde j'abandonne: Compte plus sur moi.
Pourquoi tu jettes la cigarette? Ca pourrait tuer son goût.
Mmm... c'est mon grand plaisir ça.
Fumer est meilleur après une journée de travail.
Les cigarettes empruntées ont un meilleur goût.
Pains Ho et cigarettes. Mec c'est tellement bon.
Putain! Pas encore ça.
C'est pas SamLip ?
De quoi?
La première entreprise à faire les pains Ho.
Tais toi et creuse abruti.
Je rêve de petits pains bien cuits. pains Conti, pains Conti.
Le vent soufflant... Je suis sur que le nom est Conti...
Kyung-soo!
C'est quoi ce bordel!
Montre toi!
Satisfait?
Je pense que tu devrais creuser plus profond.
Est-ce que le boss, par hasard,
t'as demandé de me pousser dedans ?
Tu trouves que ce n'est pas assez profond ?
Très bien, essayons d'y faire entrer le cadavre.
Allez. Donne moi un coup de main.
Tu te fous de moi? Fumons une clope d'abord.
Encore?
J'ai un rendez vous à trois heures. Depêchons nous.
Tu as un rendez vous, mais assez de temps pour me mater creuser ?
Laisse moi me reposer un peu. J'ai une vie moi aussi.
Merde!
Mes bras sont fatigués à force de creuser.
Ah merde. Les sangles.
On va enterrer le corps de toute façon. Pousse le juste.
Bien, allons y.
Bordel... Et maintenant?
Les sangles sont détachées,
- regardons alors à quoi ça ressemble. - Non!
Mec, nous sommes ceux qui l'enterrons, on a le droit de regarder.
Tu ne te rappelles pas ce que le boss a dit?
On doit juste finir le travail. Pas besoin de regarder.
Tu trouves pas ça bizarre d'enterrer quelqu'un que tu n'as jamais vu ?
Ce serait bizarre de regarder. Tu connaît l'histoire de la boîte de Pandore ?
Non.
La boîte dans les pyramides egyptiennes. Tu sais, avec les momies...
Bref, un crétin l'a ouverte et s'est fait baiser.
- C'était quoi? - Quelque chose est passée près de nous.
Reste ici. Je vais aller voir.
C'est quoi?
Je vais le découvrir.
C'est surement rien. Des animaux sauvages sans doute.
Bordel de merde!
- Poule mouillée. - J'ai fait semblant, idiot.
- Non, t'as flippé. - Ou as tu trouvé ça ?
Ca trainait ici.
Putain!
Ou est-ce qu'il est, espèce d'abruti ?
Ou est ce putain de cadavre ?
- Ou est il passé ? - Tu me le demandes ?
Tu était supposé rester ici! - Merde! Moins fort.
Si quelqu'un t'entendais ...
Calme toi. Peut-être que quelqu'un a fait exprès de poser ça.
- pour dérober le cadavre. - Quel foutu tordu voudrait...
- Chut! - Dérober un putain de cadavre!
Alors le cadavre s'est enfuis ?
Tu es un idiot!
- Qu'est ce qu'on va faire maintenant? - Calme toi.
Quelqu'un aurait pu nous espionner depuis le début.
Nous distraire avec le bruit puis avec ce masque.
Le masque, le bruit et...
Je suis un amateur. Je ne peux rien dire d'autres.
Pourquoi est-ce que j'écoute tes conneries ?!
On a pas le temps pour ça.
Cherchons le cadavre.
Faut qu'on aille ou ?
Retournons juste à l'endroit ou on était.
Kyung-soo!
- Tu as entendu ça ? - Entendu quoi ?
J'ai peut-être mal entendu.
Si on ne trouve pas ce corps, on est mort. Tu comprends ?
Reste concentré et continue de chercher.
Regarde toi, pauvre débile.
Quoi?
- Espèce d'emmerdeur. - Qui? Sun-hwa ?
Pourquoi t'es ici mec? Je voulais être seul avec elle.
De quoi tu parles?
Sun-hwa est amoureuse de moi.
J'ai pas raison Sun-hwa?
Bande d'enculés!
Qui est-ce qui tomberait amoureuses de vous ?
Continuez de rêver.
Losers.
Tes jurons sont impressionants. Tu dois être complètement défoncé.
Qui a acheté cette merde?
Ca sent comme un cul en feu.
C'est pas mon preferé.
Tu abandonnes vraiment les cours ?
Tu finis dans un an.
Je me tue si je dois attendre une autre année.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je vais aller à Seoul.
Qu'est ce que tu vas faire à Seoul ?
Je suis sur que je peux faire plein de choses avec un corps comme le mien.
Attend, pourquoi tu m'en donnes pas un peu avant de partir.
Te donner quoi?
Tu sais de quoi je parles.
Tu peux attraper ta bite et te branler.
- Je te baiserais que si tu me donnes 200 balles. - 200?
C'est trop.
Je suis une adolescente connard. Le sexe illégal doit coûter plus cher.
- Espèce de petite connasse matérialiste. - Allez, on est des amis.
- On peut avoir une réduction? - C'est vrai!
C'est ça ! Vous n'êtes pas mes amis.
Les amis ne vous apprenent pas comment sniffer de la colle.
C'est pas vrai. Ou est-ce qu'il a pu aller?
On ne peut pas partir avant de l'avoir retrouvé.
- On doit finir le travail. - Fait chier.
Ca ne pousse pas une paire de jambe
Il avait des jambes.
Mais quelqu'un doit l'avoir pris. Pourquoi quelqu'un ferait il ça ?
Si tu es si curieux, trouve ce connard et demande lui.
C'est quoi ça?
C'est une chaussure.
- Non, qu'est ce que c'est ? - Comment tu veux que je le sache ?
Qu'est ce que ça fout ici ?
C'est quoi ça?
Seigneur.
Quelle manière de crever merdique!
Notre patron est vraiment un homme sans pitié.
Le type pourrait l'avoir perdue sachant qu'on était en train de le chercher.
On doit s'occuper de cet enculé.
- On ne sait pas ou il est parti. - C'est un bon point.
Occupons nous du cadavre d'abord.
Comment est-ce qu'on sait que c'est le notre ?
- On n'a pas vu à quoi il ressemblait. - C'est lui, c'est sur.
Pauvre type, Il ressemble à un vrai criminel.
Regarde le.
Il s'est surement fait baiser car il a escroqué quelqu'un,
et s'est fait prendre en train de baiser une pute.
Look, il est fumant. Il me fait penser à un pain aux légumes.
Espèce de taré! Encore avec tes histoires de petits pains !?
Qu'est ce qu'il a autour du cou ?
- Un protège-cou ou une écharpe? - C'est une écharpe.
Ce type portait une écharpe avec cette chaleur.
Si j'étais le patron, j'aurais tué ce fils de pute.
- Assez parlé, allons y. - Ou ça ?
A l'endroit ou on a creusé le trou.
Tu veux ramener ce cadavre?
Tu veux creuser un autre trou?
Mais le type qui a pris le cadavre sait ou es notre trou.
Tu crois pas que ce serait une mauvaise idée de le ramener la-bàs ?
Ah, putain! Enculé!
Bordel de merde!!
- Baisse le ton idiot! - Arghh!!
- Les tripes! baisse ses jambes! - Tiens bien! ça ressort!
Pourquoi est-ce que le corps ne rentre pas ?
Est-ce que le cadavre a grandi ?
Putain! Ca me rend dingue.
Vu notre situation ...
... tu devrais annuler ton rendez-vous.
Je ne sais pas. Il ne revient pas.
Je ne sais pas quoi faire.
- Ca dure depuis combien de temps? - A peu près 3 heures.
Quoi ? Il se passe vraiment quelque chose si tu ne l'as pas vu depuis 3 heures.
- J'ai peur. Que dois-je faire? - Appelle la police.
Est-ce que c'est bien correct?
Qu'est ce que je t'avais dit? Je t'avais dit que c'était une grosse merde.
- Est-ce que tu as les clés ? - Les clés?
Les clés de la voiture!
Mais je ne sais pas conduire.
Ouais, mais moi je sais.
C'est énorme.
Je me sens minable.
Pourquoi?
Je ne sais pas, mais c'est le cas.
Hun-joon.
Quoi?
Retenons la.
Qu'est ce que tu fais?
- Qu'est ce que tu fais? Retiens la! - D'accord.
Pour parler franchement, Ca fait un moment que je voulais te baiser.
T'es une salope.
Espèces d'enculés! Lâchez moi!
La ferme, j'en ai rien à foutre!
Je suis sérieuse, laissez tomber! J'oublierai tout ça si vous arrêtez.
Mec! T'as trop déconné!
Aide moi, Hun-joon.
Espèce d'attardé! Je t'avais prévenu!
- Elle ne veut pas, connard! - Toi, l'abruti...
- Arrête! - Laisse moi y aller.
T'es content?
Enculé!
Va te faire foutre! Pour qui tu te prend ?
Crève! Crève! Crève! Crève!
Ca a l'air bien ici.
Le cadavre paraît plus lourd.
- C'est à cause de toi connard. - Pourquoi est-ce ma faute ?
On aurait pas eu ce problème si on l'avait enterré.
Ferme ta grande gueule!
Qui selon toi a volé le cadavre ?
Tu n'as aucune idée?
Hey! Connard!
Est-ce que tu écoutes?
- Tu m'as dis de fermer ma gueule. - Imbecile.
Pourquoi tu ne creuses plus?
- Tu veux creuser comme avant? - Quoi?
Tu veux creuser aussi profond qu'avant ?
Creuse juste profondément.
Pour quoi faire?
La largeur... On pliera le cadavre en deux.
Merci mec.
Regarde, c'est assez long pour y faire entrer le cadavre. Comme ça.
- Allons y avec cet espace. - D'accord, essayons.
C'est tellement confortable.
Putain mec!
Fais quelque chose abruti!
Hey! Utilise plus tes pieds.
Regarde, il descend.
Pour l'amour de Dieu, rentre!
Frappe le plus fort. Ca finira par entrer dans le trou si tu arrive à bien forcer.
On arrête!
Pourquoi est-ce que tu arrêtes ?
Qui est-ce?
- Qu'est ce qu'on fait? - A ton avis? On la rattrape.
- Hey, toi occupe toi du corps. - Ouais, le corps !
Merde! J'aurais du demander une clope...
Qui est tu?
Je suis... personne.
Qu'est ce que tu fais ici?
J'étais avec mes amis mais je me suis perdue.
Quoi?
Ou sont-ils ?
Je ne sais pas.
Qu'est-il arrivé à tes fringues?
Tu nous as vu, n'est ce pas?
- Voir quoi? - Ce qu'on était en train de faire...
Non, je n'ai rien vu du tout.
- C'est sans importance, lève toi. - Arghh!
Qu'est ce qui ne va pas?
Je crois que je me suis foulée la cheville.
Ne te fous pas de moi !
Je suis sérieuse!
Merde!
- Moon-ho, arrête! - Putain, c'est fatigant.
- Ou est allée cette pute? - Qu'est ce qui ne vas pas chez toi mec ?
Hey, cette salope demandait ça depuis le début.
Elle jouait à la fille difficile à saisir. Elle me rendait dingue mec.
Je devais la baiser aujourd'hui!
Ce que tu as fais était un viol, c'est mal.
Allons mec! Je sais que tu veux te la faire aussi.
Mais je ne pense pas que c'est bien.
Fais ce que tu veux mec.
Mais si tu te remets en travers de mon chemin, Je vais devoir te tuer.
A plus tard.
Ou est-ce qu'elle a pu aller ?
Pourquoi tu as mis autant de temps?
Qu'est ce qu'elle a?
- Tu t'es occupé de tout? - Ouais, c'est fini.
C'était pas facile pour un amateur comme moi.
Regardons ça.
Bon travail.
- Je pense qu'on devrait en creuser un autre. - De quoi tu parles ?
On doit aussi s'occuper d'elle.
- Elle nous a vu? - Je pense.
As tu déjà tué quelqu'un ?
Qui dit que nous allons la tuer ?
Nous allons juste l'enterrer.
C'est la même chose!
C'est plus facile d'enterrer quelqu'un que de l'enterrer.
En plus nous n'aurons pas de sang sur les mains.
Ca c'est parlé comme un vrai professionel.
Mais est-ce qu'on peut la laisser ici comme ça ?
Commence à creuser.
C'est pratique qu'elle soit petite.
Qu'est ce que vous faites!
Monsieur, je vous en supplie!
Désolé, ce sont les affaires.
Pourquoi tu ne creuses pas ?
Ca demande du talent pour creuser un trou.
Si j'avais su que j'allais enterrer deux personnes J'aurais creuser plus profondément,
Mais je ne peux pas à cause de ce connard. J'ai besoin d'un trou plus grand.
Enterrer quelqu'un est quelque chose de sérieux. Je vais demander à être incinéré.
T'as fini?
Non.
Pourquoi est elle venue ici seule ?
Elle fait marche arrière!
Tu as mis sur R, n'est ce pas ?
Je t'avais dit de mettre sur D!
Tu m'avais dit que D enclencherait la marche arrière.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?!
j'ai dit R pour marche arrière et D pour conduire.
Remets sur D.
T'es attardée ou quoi ?!
Mets le levier sur D!
Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Tu faisais quoi pendant tout ce temps ?
Je me doutais bien que tu étais idiote quand je te voyais suivre des cours de Yoga et de danse du ventre.
Tu aurais du passer le permis.
Ca avance ?
Tu ne vas pas ruiner la voiture quand même ?
C'est ultra simple.
T'es jamais montée dans une auto-tamponneuse? C'est la même chose.
Mets juste ton pied sur l'accelerateur.
Je la sortirai d'ici Là, j'arrive pas à conduire avec ces aboiements.
Tu as l'apparence mais pas le cerveau, c'est ça ton problème.
He, me traite pas d'idiote juste parce que je ne sais pas conduire.
C'est énervant.
Tu es incroyable ... !
Vous allez me tuer, n'est ce pas ?
- Repond à la question. - Quoi?
- Avec qui tu es venu? - Des amis.
- Combien? - Environ 300.
Pour une randonnée ou quelque chose du genre?
Je suis sur qu'ils me recherchent tous.
Monsieur, honnêtement, je n'ai rien vu. Est-ce que vous pouvez me laisser partir ?
Qu'est ce qu'il y a?
Est-ce que tu sais quelle est la différence entre les petits pains vapeurs et les petits pains Ho ?
Je ne mange pas de petits pains Ho.
Je vois.
Tu sais,
Tu as l'air d'être une bonne suceuse.
Excusez moi, les garçons.
Est-ce que vous avez vu mon copain ?
Pardon?
Il a la trentaine...
un ratio capillaire de 2:8...
il a un peu l'air minable,
et ressemble à un homme riche.
Non j'ai vu personne comme ceci.
Et toi?
Quoi? Non...
- Allons y. - Nous allons nulle part.
Elle attend son compagnon. On devrait l'aider à le retrouver.
Hey, avez vous vu une adolescente?
Elle a les cheveux courts
et a l'air d'être une bonne suceuse.
Non, je ne l'ai pas vue.
Mais; pourquoi est-ce vous pensez que votre copain ne revient pas ?
C'est tellement étrange.
Pourquoi il laisserait une femme séduisante comme vous au milieu des bois ?
Merci. Mais vous devriez partir maintenant.
- Je suis sûr qu'il reviendra. - C'est pas grave.
Je vous tiendrai compagnie jusqu'à son retour.
Qu'est ce que tu fais? On doit retrouver Sun-hwa.
Ecoutez votre ami. Vo... vous devrez partir maintenant.
Qu'est ce que vous faites!
Laissez moi partir! Pourquoi vous faites ça ?
Bordel.
T'es du genre courageuse, n'est ce pas?
- Qu'est ce que tu essais de faire! - Ta gueule.
Eh, tu ne veux pas finir ce pour quoi tu es venue ?
Je suis un bon coup.
- Tu la crois? - Croire quoi?
L'histoire de la randonnée.
T'es stupide?
Qui voudrait faire une randonnée dans un trou perdu comme celui-là.
Elle se fout de nous.
Mais elle n'est surement pas venue ici toute seule.
- Enterrons la et partons. - D'accord.
- Combien de temps ça prendra? - De quoi ?
Pour creuser le trou.
Tu crois que je vais creuser tout seul ?
Et si quelqu'un nous vois encore ? Je dois surveiller le périmètre.
Je suis tellement fatiqué.
Je croyais que tu faisais de la muscu.
Ca fait seulement trois semaines!
Eh! Elle s'enfuit!
Oh merde!
Toi, dépêche toi et creuse spour qu'on puisse l'enterrer immediatement.
Merde, j'ai oublié de demander une clope.
- Espèce de foutu taré! Arrête! - Désolé grosse merde!
Ou vas tu, chérie?
Je suis un petit garçon innocent. Laisse moi te baisser juste une fois.
Allons madame, Facilite moi la tâche.
Bien, je suis presque prêt.
Je suis désolé.
Eh mec, les amis ne disent pas désolé.
J'ai besoin de plus de foies Plus de foies...
Enculé de cinglé. Lâche moi!
Foutu taré.
Fous le camp, connard!
Pourquoi est-ce cet enfoiré ne revient pas ?
Je peux plus faire ça.
Ca suffit.
La la la la la la Allons faire un tour en bateau.
Je m'ennuie.
Pourquoi il ne revient pas?
Eh.
N'ayez pas peur, aidez moi.
Pouvez vous me détâcher?
Merci.
Eh,
J'ai vu plusieurs personnes complètement folles dans le coin.
Mon petit ami a disparu. Vous pensez qu'il aurait pu mourrir ?
J'ai tellement peur.
Avez vous fuis ces enfoirés ?
Oui, je me suis échappé de justesse.
Ils étaient deux, mais il y en a eu un troisième.
Vraiment, j'en ai juste vu deux.
Les deux ressemblent à des voyous,
mais le troisième est un psychopathe.
Il a tué quelqu'un avec une faucille.
Vous avez vu ça ?
Oui.
Vous connaissez votre chemin par ici ?
Nous devons appeler la police.
J'ai laissé mon portable dans la voiture et j'ai perdu mes boucles d'oreilles.
Je peux vous conduire en dehors d'ici.
Il faut descendre plus loin.
Allons y ensemble.
Pourquoi tu as mis autant de temps?
- Ou est la fille? - Elle m'a echappé.
Tu fais comme si ce n'était rien.
Et tu arrives à perdre une fille qui était attachée ?
Eh, accorde moi une pause.
Que vas tu faire maintenant?
Enterrons celui-là d'abord.
Alors j'ai creusé tout ça pour rien?
Quelle perte de temps!
A partir de maintenant, tu le fais.
- Connard! - Alors va chercher la fille.
Arrête de faire l'idiot et donne moi une cigarette.
Espèce de...
Monsieur ...
Aidez moi
Vous êtes qui vous maintenant ?
Je vous en supplie monsieur. J'ai besoin d'aide.
Ce con ne serait pas un ami de la fille?
Laisse le moi celui-là.
T'es venu avec une fille, n'est-ce pas?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Aidez moi, s'il vous plaît.
Je saigne beaucoup.
Ecoute, je t'aiderais seulement si tu me dis ou est la fille.
- Ou est-elle? - Pourquoi vous me faites ça?
- Je vais te défoncer. - Ouais, elle est venue avec moi.
Mais je ne sais vraiment pas ou elle est
- Tu veux vraiment mourrir? Hein? - Je le jure.
Alors comment tu nous a trouvés?
J'étais en train de m'enfuir...
Il y a un psychopathe dans le coin tuant les gens avec une faucille.
Vous voyez? ce fils de pute m'a planté.
Je pense qu'il dit la vérité.
On doit se dépêcher.
Je suis épuisé.
On ne peut pas ralentir un peu?
Il y a un sentier plus bas. Je suis sur qu'on pourra trouver de l'aide.
On y est presque.
On est pas déja passées par ici?
Non!
Arrêter de pleurer. Ca me tape sur les nerfs.
Ils se ressemblent tous et je suis très fatiguée.
Attendez!
Excusez moi!
Excusez moi! Monsieur!
Excusez moi!
Je suis désolée mais...
Est-ce que je pourrais utiliser votre portable pour appeler la police ?
On s'occupera de lui quand on aura trouvé la fille.
Allons y.
Où?
Chez elle.
Tourne toi!
- Est-ce que tu l'as bien attaché ? - Oui.
- Sur ? - Oui.
Qu'est ce que c'est?
C'est à l'intérieur de la voiture.
Vous trouverez le corps de mon pote.
Croyez moi, allez voir vous même.
Allons-y.
- Eh! - Oui?
Pourquoi es tu si surpris ?
Je ne le suis pas.
Est-ce que tu connais ...
la différence entre les petits pains vapeurs et les petits pains Ho ?
Pardon?
un petit pain vapeur et un petit pain Ho...
Pas grave, t'as l'air d'avoir décroché de l'école.
Qu'est ce que ça a à voir avec le fait d'avoir décroché de l'école.
On l'a peut-être appris à l'école mais oublié.
As tu déja eu un prof qui t'as appris quelquechose ?
- Eh, commence à marcher! - Eh, commence à marcher!
Ca sent pas très bon ...
Pourquoi est il hâché comme celui qui s'est fait massacrer par le boss ?
On aurait pas enterré le mauvais homme ?
- Alors qui est l'homme que nous avons ramassé ? - Comment je pourrais le savoir ?
You think the boss... lied to us?
Peut-être qu'il nous a pas cru et ... Attend une minute...
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?
Tu t'es comporté bizarrement. Tu ne m'as pas laissé voir le corps.
Est-ce que tu as fait exprès de laisser la fille partir ?
C'est un interrogatoire ?
Avant qu'on parte tu as rencontré le boss de ton côté.
De quoi vous parliez ?
Va te faire foutre!
J'avais besoin d'argent donc j'ai demandé un prêt.
Mais il a refusé.
- Arrête de déconner connard! - Nom de Dieu!
Hey! Tu connais ce con?
C'était mon ami.
Donc tu es venu ici avec lui et la fille ?
Oui.
Qui est-ce?
Je vais aller voir.
- Petit con! Rend moi ça. - Va te faire foutre!
- Qu'est ce qui ne vas pas avec toi ? enculé! - Pourquoi ?
- Qui a peur maintenant? - Pose ça.
- Calme toi et lache ça. - Fils de putes.
Pourquoi est-ce que tu l'as relâché ?
Tu l'avais attaché connard!
Va te faire foutre!
Enculés!
Petit con!
Crevez bande d'enfoirés!
Sales tapettes!
Fils de putes!
Crève!!!
Va te faire foutre pédale !
Enculé!
Crève!!!
Va te faire foutre pédale !
Foutu barjo!
T'es un homme mort!
Quelle putain de journée!
C'est quoi encore ça!
Qui es tu ?!
Putain de psychopathe!
Foies ... Foies... Beaucoup de... Foies...
Mère, j'ai des foies...
Mère regarde...
J'ai ceux-là pour toi.
Tu iras mieux maintenant...
Est-ce que ça va? Je suis désolé.
Je broierai celux-là pour toi.
Mange ça et ça iras bien.
Je vais bien. Ne t'en fais pas.
C'est juste une égratinure.
Je vais te les préparer et tu pourra aller mieux, d'accord ?
Je les ai juste lavés ...
Quoi ?
Je les ai juste lavés, bon Dieu.
Pourquoi vous me faites ça à moi!
Hey, vous connaissez ...
la différence entre les petits pains vapeurs et les petits pains Ho ?
Pourquoi vous pensez que ces larmes ne cesseront jamais de tomber ?
La vie est comme cette crotte de nez.
Plus tu la cueuilles, plus elle finit par être profonde.
Traduit par CJ33fr3.